Ho scoperto dove si trova il problema:
nel gruppo cache t3_pages
Se lo elimino, l'articolo si aggiorna.
Resta il fatto che succede solo col template ja elastica. A questo punto inutilizzabile in quando non posso stare a rimuovere questo file ad ogni cambiamento.
A voi non succede?