Ciao a tutti,
allora HO RISOLTO.
Questa è la buona notizia. La cattiva è che per risolvere ho dovuto: disinstallare Google Maps 2.3 in italiano e installare Google Maps 2.6 in inglese...
Per chi decidesse di passare alla versione 2.6 da una versione precedente:
bisogna rimuovere il codice riportato nel box dal tag "<body>" del template (aggiunto quando avete installato Google Maps 2.x).
(Sito --> Template del Sito --> Gestione dei Template; Modifica HTML)
...
<body
<?php if ($option=='com_google_maps') { echo 'onload="initMap()" onunload="GUnload()"'; } ?>
>
...
Naturalmente NON toccate il tag "<body>" ma rimuovete soltanto il codice php...
Si risolvono anche problemi legati alla "precisione" del marker, e sono presenti alcune migliorie (opzioni).
Comunque è possibile leggere ogni modifica nel file README.
COSA INTERESSANTE: nella scheda Componenti --> Google Maps --> Configuration c'è nella nuova versione una scheda dedicata al Troubleshoutting con qualche indicazione alla soluzione dei problemi più frequenti.