Ciao,
mi è capitato a volte anche a me e di solito significa che nella traduzione in italiano il traduttore ha "saltato" una riga del tipo:
JSHOP_JOOM_IMAGE=Ingrandisci
Così se nella lingua che tu stai usando (del componente) manca quella riga, Joomla se la va a prendere nel file "inglese" oppure mostra l'etichetta (come in questo caso) perché sia nella lingua italiana, e sia in quella inglese questa parola manca.
Il mio suggerimento è: cerca il file della lingua italiana del componente che usi e se non trovi la riga che ho scritto sopra come esempio prova ad aggiungerla copiandola come l'ho scritta e poi vedi che succede.
Dovrebbe funzionare!
