secondo me:
considerando due punti:
1. il tuo sito è turistico per cui rivolto verso italiani e stranieri.
2. io gestisco siti turistici e mi visitano molto le parti in lingua
ti consiglierei di migrare ad un sistema multilingue completo.
al limite, quelle parte che non hai ancora tradotto, ti aiuti con qualche programma (io uso p...r t........r 9, non posso nominarlo è a pagamento ma su google lo trovi). Poi ti riservi di tradrre tutto per benino.
ciao