Problema No valid database connection dopo la conferma dell'ordine

[zeroscorte]

joomla 1.0.12
joom!fish 1.8.2
virtuemart 1.0.13a

ciao a tutti ho un e-commerce in quattro lingue
quando effettuo il pagamento e confermo l'ordine mi visualizza la scritta:

No valid database connection
No valid database connection

sopra a:
Grazie per l´ordine.
Il tuo ordine è stato inviato con successo!
visualizzando correttamente i dati bancari e spedendo le mail

qualcuno sa dirmi perchè appare questa scritta e come toglierla?

ho provato a dare un'occhiata al sito ufficiale di joomfish e forse ho trovato qualcosa ma ne so poco di php e inglese

http://www.joomfish.net/forum/viewtopic.php?f=8&t=136&st=0&sk=t&sd=a&hilit=No+valid+database+connection&start=30

[zeroscorte]

un mio amico programmatore mi ha detto che c'è un bag
per adesso ha nascosto la scritta

ha commentato la riga 437 del file mldatabase.class.php