Da quello che dice sembra che non riesce ad inviare la e-mail, per caso il sito dove funziona e lo stesso Host del sito che non funziona ? a volte potrebbe essere un problema di host nelle configurazioni di sicurezza
sei sicuro che e configurato correttamente ?