Allora, premesso che ho fatto uso ed abuso
di tabelle nel template (quindi ho mandato a farsi benedire l'accessibilità, ma non mi occorreva nel caso in questione), ho semplicemente impostato, all'interno delle celle dove inserisco il mainmenu e il maincontent dei div con l'altezza fissa, poi ho cambiato il colore della barra applicandogli uno stile.
Ho scritto una cosa del genere:
<div style="
height:325px;width:250px;overflow:auto;
scrollbar-face-color: #FFFFFF;
scrollbar-darkshadow-color:#FFFFFF;
scrollbar-3dlight-color: #FFFFFF;
scrollbar-arrow-color: #910000;
scrollbar-highlight-color: #FFFFFF;
scrollbar-shadow-color: #000000;
scrollbar-track-color: #FFFFFF;
">
<?php mosLoadModules ( 'left' ); ?>
</div>
L'unico problema ce l'ho con firefox-netscape che non mi riconosce i colori della barra e la visualizza con i colori di default ma tant'è ...