Sembra un problema di SEF, hai abilitato il SEF? Disabilitandolo funziona correttamente? Hai qualche componente extra per gestirlo?
Inoltre, hai delle voci di menù per ciascuno degli album, oppure solo per la lista? (questo fa parecchio la differenza nel modo in cui Joomla gestisce il SEF: la procedura di solito ricerca una voce di menù che corrisponde alla url, e se la url della lista categorie è la stessa della url della categoria a meno dell'id categoria, potrebbe esserci una banale svista nel router.php di ozio che risolveresti creando voci di menù dedicate. Ma qui sto solo tirando ad indovinare...)
