Grazie, ho risolto installando un browser web, in particolare webadmin.php, il quale mi ha consentito di modificare i permessi alle cartelle e riprendere la situazione.
Certo che lavorare in questo modo, con la patch del safe mode on, è snervante.
Speriamo che con la 1.5 stabile il problema sia risolto definitivamente.