Ciao Jarkheld,
posso consigliarti una procedura più semplice, almeno per quanto riguarda la sostituzione di immagine.
Definendo le due immagini in 1 e 2, diverse tra loro, si può procedere come segue.
All'interno del modulo Html personalizzato, o dell'articolo, inseriamo la prima immagine (1), una volta inserita la selezioniamo e con l'icona di gestione immagini ( quella con l'albero ) presente nell'editor, selezioniamo la possibilità di sostituire l'immagine quando il mouse vi passa sopra ( immagine 2 ).
Normalmente è sufficiente fare questo per ottenere un effetto di "popup" senza cambiare l'aspetto alla pagina e senza aggiungere finestre.
Saluti