Se non vado errato il template che utilizzi è lo stesso che ho io su un sito, con joomla 2.5.11 funziona bene.
Secondo me la soluzione è in qualche settaggio tra articolo e voce di menù.
Prova a realizzare un nuovo articolo, dando come impostazioni l'accesso pubblico, poi realizzi una voce di menù che richiama il singolo articolo, nel template selezioni la voce di menù e dovrebbe andare.