Vado a riesumare questo vecchio post perché finalmente ho risolto, sebbene in modo un po' spartano.
In pratica la sola cosa di cui ero certo il legame tra errore e templates. Ho quindi proceduto ad esaminare il debug file per file. Ho quindi notato che di questi la maggioranza erano legati proprio ad helix. Ho poi provveduto a disabilitare tutti i templates tranne quello in uso e riattivarli uno per volta fino ad individuare l'origine dell'errore.
A quel punto ho trovato il tempate corrotto e il file xml corrotto da correggere (secondo le indicazioni trovate
qui). A questo punto l'errore è risolto!
E ora l'accesso ai moduli non produce più quella fastidiosa linea rossa.
P.S.: poi tanto per gradire ho disinstallato lo stesso alcuni templates compreso quello incriminato.
Avrei aggiunto il tag [RISOLTO] sul primo messaggio, ma non mi è possibile modificare il post iniziale (probabilmente perché troppo vecchio). Lo aggiungo quindi all'oggetto di quest'ultimo messaggio.