Risolto..
Basta inserire un Custom Code nel form del pop alla fine di On Submit con il seguente codice:
<script type="text/javascript">
window.setTimeout('closeme();', 100);
function closeme()
{
window.parent.document.location.reload(true);
parent.SqueezeBox.close();
}
</script>