Hmm, non saprei come aiutarti, giusto una domanda, l'errore 500 ti viene dato cliccando per andare a modificare l'annuncio o nella pagina stessa al submit?
Perchè, in questo caso, se non risolvi, potresti eliminare il SEF a quel collegamento e lasciare l'indirizzo base, così da non avere problemi. A questo proposito, trovati l'url normale per la modifica di un annuncio e vedi se funziona...se funziona, fai in modo di utilizzare quello per il momento, finchè non trovi una soluzione concreta.