Non ho capito come hai agito anche perché hai seguito una strada alquanto contorta per creare il riferimento all'articolo.
Procedi così: crea un nuovo menu dalla gestione dei menu di joomla (chiamalo menu di servizio o nascosto o come preferisci) e crea una nuova voce di menu che punta all'articolo di cui fai menzione. La voce di menu avrà un'alias univoco. se l'alias è notelegali allora il link alla pagina sarà tuosito.it/notelegali.html (l'html finale c'è solo se hai attivato il suffisso nelle impostazioni globali)
Ora puoi incollare il riferimento all'articolo dove preferisci, che sia nel footer del template, che sia nell'header, che sia in un articolo un modulo ecc....
La voce di menu non viene mostrata da nessuna parte se non pubblichi un modulo collegato al "menu di servizio"