Ciao dareus,
a mio modesto avviso, mentre stavi "aggiornando" è andato in timeout interrompendo l'aggiornamento stesso, forse hai scaricato il pacchetto completo? Il tuo server ha il php 5.3? Cmq se fosse andato in timeout il version.php ci suggerisce che i file sono quelli della 3.1.5 e l'ottimo suggerimento di tomtom, se interpreto bene i messaggi di errore suggeriscono che qualcosa non va in alcune librerie di sistema.
Vorrei suggerirti di sovrascrivere i file con una versione 3.1.5 ma aspetta migliori consigli di tomtom che è più esperto di me sul da farsi, nel frattempo, per sicurezza, almeno un DUMP del Database fallo, giusto per salvare Articoli, Utenti,Password,Contenuti,Pagine,Categorie etc..etc..
Però un consiglio te lo do: non scrivere maiuscolo, sembra che URLI quando non è il caso