Interessante! Anche se è sempre un accrocchio, e non vorrei che influisse sull'indicizzazione o altro, poi.
Però è strano che nel 2007 ancora il web sia limitato ad usare solo 5 o 6 tipi di font per questo fatto di non poter visualizzare font non presenti nel sistema. Per me dovrebbero risolverlo a livello di browser (senza andare a installare niente nel sistema appunto).
Chissà se mai succederà.
Beh il problema è che in output hai un'immagine invece che del testo, ma se ci metti gli attributi "title" e "alt" dovrebbe riparare almeno in parte.
Si pensavo anche io che è assurdo che ad oggi non esista una seria gestione web dei font, ma penso che non ci sarà una soluzione in tempi brevi. Penso che ci sarà da aspettare qualcosa tipo una evoluzione del classico formato TTF (magari basato su SVG?), che sia approvata da organismi come il W3C, e diventi standard in Firefox e Internet Explorer... Ma immagino ci vorrà qualche anno, anche perché pare non essere una priorità, e ci sono tante altre cose in ballo.