sono ancora in locale, ho provato diversi template e diverse installazioni di joomla e il problema sussiste,
ma proprio ora ho provato con una installazione da zero di joomla (giusto per verificare se fosse proprio un errore dell'ultimo aggiornamento del modulo) e funziona tutto correttamente (cioè vedo i riquadri in orizzontale)
comincio a pensare che non sia un problema di css ma l'ennesimo conflitto di jquery..
cmq ora carico in remoto, magari qualcuno riesce a capire il problema