ciao,
hai individuato correttamente il problema. l'unica soluzione, che mi viene in mente, è quella di mettere a posto il codice inserendo la ricerca della voce di menù collegata a VM.
quick & dirty:
modifica il codice del plugin inserendo nei link anche l'itemid della pagina di destinazione. ricordatene poi in caso di aggiornamento di VM.
ciao,
marco