Sono riuscito a racimolare un pò di informazioni dell'hosting yyyyy, che è quello che non mostra gli sprites sunessun browser.
Questo hosting mi permette di modificare sia la versione PHP che le estensioni incluse. Quelle di default sono:

Notare che ho settato la versione php alla 5.3 perchè è quella dell'hosting xxxx (che è quello che funziona sulla maggior parte dei browser).
I settaggi del PHP sono:
allow_url_fopen On
display_errors Off
error_reporting E_ALL
file_uploads On
include_path .:/opt/alt/php53/usr/share/pear:/opt/alt/php53/usr/share/php
log_errors On
magic_quotes_gpc Off
mail.force_extra_parameters no value
max_execution_time 30
max_input_time -1
memory_limit 128M
open_basedir no value
post_max_size 8M
register_globals Off
safe_mode Off
safe_mode_exec_dir no value
safe_mode_include_dir no value
session.save_path /tmp
short_open_tag On
upload_max_filesize 2M
Non riesco proprio a capire cosa possa influenzare la visualizzazione degli sprites