A quanto sembra nessuno può darmi suggerimenti per una risoluzione, quindi giusto per dovere di cronaca e per la Community segnalo come ho ovviato io a detto problema senza tuttavia risolverlo, ma appunto trovando un escamotage per fare in modo che il form funzioni correttamente.
Come suggerito in qualche post di discussione qui sul Forum ho utilizzato un template diverso che fosse somigliante il più possibile a quello che utilizzo (apportando le dovute modifiche) e che soprattutto non dava problemi di compatibilità con Chronoform e lo ho attivato solo per la voce di menù a cui ho associato il form, con ovviamente tutte le limitazioni che ciò comporta.
Non essendo una vera soluzione, ma solo un modo per ovviare al problema non inserisco [RISOLTO] nel titolo, nella speranza che qualcuno un giorno magari fornisca dettagli su quale sia e come editare la parte di script java che crea detti problemi di compatibilità.