se l'articolo ha una voce di menu che hai modificato controllo di aver modificato anche l'alias, due alias identici non ci possono essere, se ti rimane index.php è possibile che il server non abbia il mod_rewrite ma non sono un esperto è possibile che sbaglio