edit: questo è il blocco che si occupa di quella funzione, in effetti non è altro che un hover dell'immagine overlay.png sull'immagine principale dell'articolo.
Al momento mi è bastato (in modo grezzo) modificare il nome dell'immagine così, non trovandola non mi scurisce l'originale. Per ora... in attesa dei più esperti di me.
span.itemImage a:hover span.itemImageHover, span.itemImage a:hover span.itemImageHoverIcon {
background: url(../images/overlay.png);
display: block;
position: absolute;
height: 100%;
width: 100%;
top: 0;
left: 0;
}