Ciao Daniela, crea una voce di menu in joomla relativa alla visualizzazione che desideri (nella fattispecie la categoria di phocadownload), poi aggiungi all'immagine un link alla url creata tramite il menu (che sarà del tipo example.com/categoria.html)
