probabilmente il tmp è solo un errore. Se sul dominio principale (xxx.joomlafree.it) hai la versione 2.5.18 devi aggiornarla all'ultima disponibile, la 2.5.19. Quando uscirà la 2.5.20 è evidente che dovrai aggiornare a quella e così via. Il principio è lo stesso degli aggiornamenti windows, il numero di versione serve a segnalare se hai già tutti gli ultimi aggiornamenti disponibili.