Risolto!!!!
Dopo ore di sbattimenti, finalmente ce l'ho fatta! Scrivo il metodo per chiunque avesse il mio stesso problema.
Innanzitutto con il metodo di Rasjah ho trovato il nome che mi interessava del modulo contenente il testo "Prezzo:" ed è COM_VIRTUEMART_CART_PRICE. Esso è contenuto nel file default_showprices.php dentro
components/com_virtuemart/views/productdetails/tmpl
ed è la riga: echo "<strong>" . JText::_ ('COM_VIRTUEMART_CART_PRICE') . "</strong>";
Individuato quello, ho cercato lo style display:block per modificarlo. E l'ho trovato dentro
administrator/component/com_virtuemart/helpers/currencydisplay.php
Lì dentro c'è la riga
if(!$switchSequel){
return '<div class="Price'.$name.'" style="display : '.$vis.';" >'.$descr.'<span class="Price'.$name.'" >'.$priceFormatted.'</span><>';
} else {
return '<div class="Price'.$name.'" style="display : '.$vis.';" ><span class="Price'.$name.'" >'.$priceFormatted.'</span>'.$descr.'<>';
}
e appena sopra c'è $vis = "block";
Basta cambiare "block" con "inline" e il gioco è fatto. E' stata dura perché pensavo fosse un semplice file php e invece è un pò + complicato cercarlo.