è una questione di metodo ed organizzazione con i siti multilingua, ed è difficile trovare risposte precise.
ti consiglio solo di rivedere punto per punto con guida (di questo sito) alla mano e vedrai che qualcosa esce fuori.
pure io che ho una certa esperianza, alcune volte con i siti multilingua dimentico un passaggio o faccio un errata associazione articolo/articolo o voce menù/voce menù, dimenticanda in qualche caso di impostare la lingua su questi e poi per questa sbadataggine impazzisco nel trovare il punto dove intervenire, e considerando pure che per ogni lingua (oltre la seconda) in più il proplema si complica in modo esponenziale.
quindi l'unico consiglio è di metterci attenzione, attenzione e attenzione.