Fra i vari tentativi che puoi fare c'è quello di prendere il pacchetto completo di installazione di Joomla 1.5.26, estrarlo sul tuo PC, cancellare la cartella installation e caricare tutto via FTP sul server sovrascrivendo i file. Fai molta attenzione che il client FTP non si segnali poi eventuali file che non sono stati correttamente caricati, forse quale file si è corrotto nel precedente aggiornamento.
Magari prima di questa operazione fai un bel backup.
Se anche in questo modo non risolvi puoi provare ad installare l'estensione JCE che ti mette a disposizione un editor anche migliore di quello di default di Joomla.
