come ti ho detto è un problema che molto probabilmente si risolve rapidamente con un intervento sul css, e ciò che dici sembra proprio confermarlo.
i due pulsanti sono degli input di tipo submit con le consuete classi (btn button hikashop_cart_input_button), verifica tra i due css le differenze di configurazione e troverai la soluzione.
come detto, io, da qui, più di così non posso...
