Ho provato (pronto a seguire il tuo suggerimento) e mi sono accorto che già al primo step (trasferire i files dalla root principale alla sottocartella) tutto gira meravigliosamente senza ulteriori modifiche a configuration.php
Pertanto RISOLTO (ora modifico il titolo del topic)
Ma grazie infinite perché, nel caso non avesse girato, avrei evitato grazie alla tua dritta di fare robe mirabolanti tipo trasferimenti del database a vuoto o roba simile!!
In sintesi: il database viene raggiunto senza modificare il path nel file configuration.php che rimane invariato...
Ciaoooooooo