FaLang non traduce NULLA, strano, troppo[?] strano...

[zenofonte]

Buona sera

FaLang apparentemente non traduce nulla. Nel front-end compare sempre la versione della lingua di default (Inglese).
questo a fronte del fatto che:

• Il componente in back-end pare funzionare: ho tradotto un paio di voci di menù ed i relativi articoli. i contenuti sono nella tabella opportuna. nell'elenco "translation" mi compaiono come tradotti e pubblicati;
• il modulo "language switcher" è bello visibile e crea opportunamente i suffissi &lang=it e &lang=en;
• dovrei aver attivato tutti i modoli necessari;
• se definisco un articolo per una sola lingua (con la select "lingua" nella gestione degli articoli, che da "tutte" assume uno degli altri valori), effettivamente nella lingua NON selezionata il contenuto sparisce;
• il FaLang Database driver è attivo, se lo disattivo nel front-end mi compare il messaggio all'uopo che mi avvisa.

insomma, pare un errore così grossolano che deve mancarmi qualcosa di fondamentale e [mi auguro] semplice da risolvere. sta di fatto che ci sto picchiando la testa da ore, ma nulla. e non trovo molte situazioni simili alla mia. quindi ho idea di star sbagliando in maniera fondante. ma non capisco in quale manchevolezza mi sono infilato... 
ogni aiuto è più che apprezzato. e comincio a ringraziare da subito.

[zenofonte]

mi autorispondo, come farebbe un marzullo qualsiasi, dopo un po' di prove incrociate ed approccio progressive enhancement al problema.

apparentemente non c'è nulla che non vada.
probabilmente il componente "litiga" con qualche elemento che ho installato: nel mio caso joomimages e fields attach (ed ho idea sia quest'ultimo a sminchiare il tutto, anche se a levarlo dalla versione terminata non cambia nulla). essendo il primo sito multilingua ho pensato bene di caricare prima tutti i contenuti, estensioni comprese, e quindi di gestire la doppia lingua. non si è rivelata scelta vincente.

ora proverò a inserire via via le estensioni, giusto per scienza.
nel frattempo ho deciso di seguire la via istituzionale ed utilizzare i componenti nativi, che poi forse è sempre la soluzione migliore...