Seguendo il tuo consiglio ho riprovato ad aggiornare, stavolta provando pero' a caricare i file di aggiornamento nella cartella tmp e poi installando il tutto.
dovrei aver risolto, sto testando le varie voci e mi sembra sia tutto ok.
grazie per l'aiuto.