risolto il problema.
pare che in qlch modo l invio dei dati andava a cozzare col fatto che il form era all interno di un articolo ( ossia {chronoforms5}nome form{/chronoforms}).
Infatti caricando direttamente il form dal menù anzichè farlo passare x l articolo tutto funziona regolarmente