Ciao floflina,
hai forse qualche estensione esterna installata in questo sito? Componenti, plugin ecc..?
Verifica che siano tutti correttamente aggiornati all'ultima versione disponibile.
Hai provato ad accedere a quella schermata di modifica modulo HTML personalizzato con un browser differente da quello che usi solitamente? Magari prova da Firefox, Chrome, IE ecc...