Mah, vai a sapere, fino ad oggi non ci avevo pensato.
L'ho risolta andando in MySQL, cercando nella tabella delle lingue lo stato ed ho trovato per il valore italiano un "-2" a differenza del "1" dell'inglese.
messo ad "1" sembra funzionare tutto visto che è ritornato visibile ...
grazie per la pazienza e speriamo non serva altro, chi può dirlo
