Ti ringrazio, ci avevo pensato e l'ho provato ma non ha funzionato. Infatti, quando accedo all'articolo tramite il link diretto, la url è www....../component/k2/item-ecc... mentre quando accedo con la voce di menu la url riporta l'alias del menu quindi probabilmente joomla non capisce che è la stessa destinazione.
Inoltre nel tempo questo link diretto potrebbe essere indirizzato a un altro articolo, e in questo modo dovrei cambiare ogni volta anche la destinazione del menu nascosto. No?
Intravedi altre possibilità?