Salve tomtomeight, e grazie per la risposta. Firebug e gli strumenti di chrome li ho utilizzati per vedere il codice, ma purtroppo (e per fortuna) il codice mostrato non è modificabile. Tra l'altro lo stesso validator di w3c mi fornisce un report dettagliato di warning, errori e linee corrispondenti, probabilmente essendo un novizio dei forum non ho posto la questione nel modo migliore, vabbè...
Speravo esistesse qualche editor un po più semplice di eclipse o comunque qualche altro modo a me sconosciuto per riuscire nell'operazione ma a quanto pare e mio malgrado, dovrò sciropparmi proprio eclipse.
Saluti e grazie ancora.