Ciao, inizierei a modificare il menu utilizzando Megamenu.

Sicuramente hai messo in Masthead Title ( nel menu ) "il proletariato" e questa non viene visualizzata quando apri l'articolo.
Puoi ovviare inserendo un modulo html con un image, magari con la scritta "il proletariato" e gli dai la posizione "masthead". Ovvio che la toglierai dalle voci menu. Caricandola su tutte le pagine dovresti vederla anche quando apri il singolo articolo.
MA torno a dire utilizza Megamenu e in seguito se vuoi farai le modifiche appena descritte.