Redirect 301 con sito multilingua

[lucantropo]

Buon giorno a tutti, è la prima volta che devo fare dei redirect con un joomla multi lingua, non riesco a farlo funzionare ed evidentemente mi sfugge qualche accorgimento da adottare.
Sto facendo tutto tramite htaccess con un codice di questo tipo

Codice: [Seleziona]

# Redirect
redirect 301 /html/under13.php?id=1 http://www.nomesito.it/nomecartella/it/

Non funziona e mi manda alla pagina di errore 404 restituendomi un url di questo tipo

http://www.nomesito.it/nomecartella/it/html/under13.php?id=1

Qualcuno sa dirmi dove sbaglio e come potrei risolvere?

Grazie in anticipo

[tomtomeight]

scusa ma che redirect devi fare, nel senso quale url di partenza e quale di arrivo, puoi comunque utilizzare il redirect nativo di joomla, molto più semplice di un .htaccess.

[lucantropo]

Ciao grazie per la risposta.
Utilizzo htaccess per questioni di abitudine.
In pratica devo reindirizzare possibili vecchie indicizzazioni su Google verso le nuove url.
Mettiamo che il sito si chiami Pippo.  La vecchia url è di questo tipo:
www.pippo.it/html/index.php?id=1

Deve andare sulla nuova url che sarà di questo tipo:
www.pippo.it/cartella/it/

Andare quindi sulla Home italiana che provvisoriamente sta in una cartella in quanto sto sviluppando il sito.

La procedura in htaccess l'ho sempre fatta allo stesso modo.

Ma col multilingua mi manda alla pagina di errore invece di fare il redirect.
Questa pagina presenta un url di questo tipo:
www.pippo.it/it/html/index.php?id=1