Ciao $Red,
no, l'aggiornamento della versione di MySQL non dovrebbe alterare i dati nel database. Ovviamente fai un backup prima.
Ma già se provi a spostare il backup di quel sito in locale sul tuo PC dove hai già una versione superiore di MySQL vedrai che funziona ugualmente.