Guarda più di così, possiamo solo venire a casa tua e fartelo
Siccome il template è stato modificato, come hai scritto, solo tu puoi trovare dove inserire il richiamo al css di cui sopra.
Prova a sbatterti un attimo:
vai nella cartella del template, cerca dove c'è il richiamo a
</head>
ed appena prima mettici
<link type="text/css" href="/media/jui/css/icomoon.css" rel="stylesheet">
Non mi sembra poi così difficile, anche se non sei pratico puoi farlo.
Ciao!