Sembrerebbe che solo un file di lingua non venga sovrascritto, ovvero quello dove sono contenute tutte le traduzioni "standard" (si, no, forse, attiva, disattiva, salva, pubblica, ecc...). I permessi dei file e delle cartelle di sistema sono tutti ok? Prova a ri-settare i permessi ed a reinstallare il pacchetto di lingua!