Devi creare una cartella mp3 (o con il nome che preferisci) all'interno dello spazio dove c'è il tuo sito e quindo dove ci sono le cartelle images, administrator, component, ecc. e non nella root dello spazio web.
Mi devi perdonare, ma non ho capito bene cosa vuoi dire...
Il sito dove sto usando il plugin audio (che funziona benissimo:
vedi qui) non ha uno "spazio" (intendi cartella?) entro il quale ci sono le varie cartelle di Joomla.
Aprendo via ftp il sito si trovano in radice tutte le cartelle di Joomla, e lì ho creato una cartella /Mp3.
Il plugin funziona senza incertezze con la sintassi che ho già citato prima:
{s5_media_player media=[audio] width=[300] height=[400] responsive=[true] audio_mp3=[http://miosito.com/Mp3/BachBWV142.mp3]}