Be' sì se le fai solo con Firebug le modifiche non rinagono, altrimenti chiuque potrebbe stravolgere qualsiasi sito...
Sì è vero con iphone in verticale l'immagine sfora un po' in larghezza. Io non vedo che si ripete però... E non è fissa, mentre su pc sì.
Non saprei in quale file lo scrive, non so nemmeno come l'hai inserito, immagino da backend... Non so nemmeno che sistema usa il template e quali file si possano modificare, se hai un file per i tuoi css ecc...
Potresti avere dei css @media per le varie visualizzazioni e dover modificare quelli. Non c'è una documentazione per il template che usi?