prova a scriverlo così:
.span9 {
width: 720px !important;
}
.span3 {
width: 200px !important;
}
Ho provato e funziona.
FUNZIONA. Ma non sono certo che sia la cosa più "corretta" da fare.
E qui esce fuori tutta la mia inesperienza con
Bootstrap ed il codice: ".
row-fluid".
Andiamo con ordine: i CSS vengono letti in maniera sequenziale e poiché il mio "personal.css" viene letto
DOPO il "template.css", TEORICAMENTE dovrebbe comandare il mio codice iniziale ANCHE senza aggiungere "
!important".
Visto che non succede mi viene da pensare che ".row-fluid .span9" sia
PRIORITARIO rispetto a ".span9", per cui non viene sovrascritto: è LUI che comanda, forzare la sovrascrittura con un "!important" potrebbe non essere correttissimo.
Quindi penso che la cosa migliore da fare sia modificare TUTTE le voci "span9" e "row-fluid .span9". Il valore di default 74,46808599% indicato in "template.css" è esattamente = 700/940. Penso basterà adattare la percentuale ad ogni eventuale nuovo valore mi venisse bene.
Quello che mi sfugge è il significato della seconda riga:
width: 74.468085099%;
*width: 74.414893609638%;
che codice CSS è "*width" con l' asterisco davanti? 
E da dove diavolo esce fuori il valore??
E ancora: a che serve definire nel .css ".span9" se tanto viene comunque "sovrascritto" dal corrispondente valore fluid?