Grazie per la risposta
Ho comunque risolto il problema.
Spiego come perché potrebbe servire ad altri. Sono peraltro interessato, se qualcuno è in grado, di capire le cause di quanto accaduto.
In pratica, con l'aggiornamento è stata aggiunta una riga ("home") alla tabella _menu del DB, con impostazioni diverse dalla home page originaria.
Questa nuova riga non compare nel pannello di amministrazione del menu.
Da questo e dalla presenza, nel percorso indicato nella posizione "breadcrumb" della homepage, della stessa parola "home" ripetuta due volte ho intuito trattarsi di un problema di DB
E' stato quindi sufficiente disabilitare (ho avuto timore di cancellarla del tutto) quella riga nella tabella (in pratica sostituendo0 con 1)