Vedo dal link che hai messo che il logo non ha una posizione modulo e questo un po' complica.
Guardando il codice, potresti semplicemente modificare la pagina index.php presente nella cartella del template, sostituendo gli h2 ed h3 presenti nell'id logo, con un'immagine del tuo logo. Vedo che di default è impostata la larghezza di questo div con 260px di larghezza e 100px di altezza, magari se non vuoi complicarti la vita fai un logo di queste dimensioni (oppure cambia i valori).
