Guarda, ho scelto la via più breve e comoda, almeno per me...
Nell'esempio che hai visto ho creato una nuova posizione nella top-bar del template (top3), ma tu puoi usare quella che stai usando che è la top1.
Ho creato un menu nascosto con le voci che mi servono (in realtà solo la voce "login" nel mio caso, ma tu le farai entrambe), poi ho creato un modulo personalizzato facile facile: <p>login | prova 2</p>. e ad ogni voce - usando JCE - ho assegnato i rispettivi link.
Nel mio caso, avendo creato una nuova posizione nella topbar di Helix 3 ho dovuto inserire un paio di piccole regole css, ma nel tuo caso non dovrebbe essere necessario...
Quello che ho fatto io è ben diverso dal sistema del sito rvpartscenter, che è poi quello che hai - giustamente - cercato di fare tu, ma alla fine il risultato mi pare soddisfacente...