Sì, ho sbagliato io, avevo selezionato come voce di menu "Latest Items" e dovevo invece (probabilmente, domani verifico meglio) "Categories".
Ora è come pensavo di realizzarlo, devo rifinire un po' la pagina nel suo complesso ma ci siamo ;-)
Grazie per l'aiuto!