Ciao,
per allineare come vuoi bisognerebbe rifare i
<div class="item item__featured column-1 span4">
<div class="item item__featured column-2 span4">
<div class="item item__featured column-3 span4">
Ognuno di loro contiene dentro 1 <div> e alcuni <p>. Penso che sarebbe più pratico fare 2 <div>, uno con l'immagine e l' altro con i <p> del testo. Avendo 2 <div > diventa semplice allinearli come vuoi usando i css.
Credo che sia possibile usare il retro del box dell' articolo di joomla, cioè il comando che dà accesso al sorgente html per impostare l' html nella maniera voluta.
Forse è anche opportuno fare prima un frammento html stand-alone, per non trafficare con troppe prove dentro l'articolo di joomla. Se fai un frammento che va bene poi ti rimane solo da eseguire un copia-incolla dell' html in quello dell'articolo di joomla.
Saluto!